Driving Licence in Germany: Everything You Need to Know A driving licence is an important...
Weiterlesen
Driving Licence in Germany: Everything You Need to Know A driving licence is an important...
Weiterlesen
Rijbewijs kosten in Duitsland: een compleet overzicht Wie in Duitsland zijn rijbewijs wil halen, vraagt...
WeiterlesenVous possédez un permis de conduire étranger et vous envisagez de vivre, travailler ou étudier en Allemagne ? Dans ce cas, il est essentiel de connaître les règles allemandes concernant la reconnaissance et l’utilisation des permis délivrés à l’étranger.
Les règles ne sont pas identiques pour tous les conducteurs. La situation dépend principalement du pays qui a délivré votre permis, de votre résidence en Allemagne, de la catégorie de permis et, dans certains cas, des accords applicables entre l’Allemagne et le pays d’émission.
Un permis délivré dans un pays de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen bénéficie généralement d’un régime différent de celui d’un permis délivré dans un pays tiers. Pour les permis provenant de pays hors UE/EEE, la durée pendant laquelle ils peuvent être utilisés après l’établissement d’une résidence en Allemagne est notamment encadrée par la réglementation allemande.
Dans cet article, FahrenExperten vous explique les principales règles à connaître avant de conduire avec un permis de conduire étranger en Allemagne.
Pour approfondir le sujet, consultez également notre guide consacré au permis de conduire en Allemagne.
Un permis de conduire étranger est une autorisation de conduire délivrée par un autre pays que l’Allemagne.
Il peut s’agir, par exemple :
Cependant, le fait qu’un permis soit valide dans son pays d’origine ne signifie pas automatiquement qu’il peut être utilisé sans limitation en Allemagne.
La réglementation allemande distingue notamment les permis provenant de l‘UE/EEE des permis délivrés par des pays tiers. Les dispositions correspondantes figurent notamment aux §§ 28 et 29 de la Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV).
Oui, mais les conditions dépendent de votre situation.
Si vous êtes simplement en visite en Allemagne et n’y avez pas établi votre résidence habituelle, un permis étranger valide peut généralement permettre de conduire dans les limites des droits qu’il confère.
En revanche, si vous vous installez en Allemagne, les règles changent, notamment pour les permis délivrés hors de l’UE et de l’EEE.
La FeV prévoit que le titulaire d’un permis délivré par un État tiers peut conserver son droit de conduire en Allemagne pendant une période limitée après l’établissement de sa résidence habituelle.
Il est donc important de déterminer votre statut avant de prendre le volant.
Les permis délivrés par un État membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen bénéficient d’un régime particulièrement favorable.
L’Espace économique européen comprend notamment :
Selon le portail administratif allemand, les permis de conduire valides délivrés par les pays de l’UE ou de l’EEE permettent de conduire en Allemagne.
La réglementation allemande reconnaît en principe les permis UE/EEE valides dans les limites des catégories qu’ils autorisent.
Pas toujours.
Pour les catégories harmonisées telles que AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D et DE, une conversion n’est généralement pas immédiatement nécessaire simplement parce que le titulaire s’installe en Allemagne.
Certaines situations rendent toutefois la conversion nécessaire, notamment lorsqu’une prolongation de validité devient nécessaire après l’installation en Allemagne.
Les règles sont différentes pour certaines catégories professionnelles à durée limitée, notamment C et D.
Découvrez notre article consacré au permis de conduire européen pour approfondir ce sujet.
Les règles sont plus strictes pour les permis provenant de pays qui ne font pas partie de l’UE ou de l’EEE.
Selon le portail fédéral allemand, un permis étranger délivré hors UE/EEE permet généralement de conduire en Allemagne pendant six mois à compter de l’établissement de la résidence habituelle en Allemagne.
Après cette période, le permis étranger ne permet plus normalement de conduire en Allemagne sur la seule base de sa validité dans le pays d’origine.
Le conducteur doit alors examiner la possibilité de faire convertir son permis étranger en permis allemand.
La FeV prévoit également que l’autorité peut, sur demande, prolonger la période de six mois jusqu’à six mois supplémentaires lorsque le demandeur peut démontrer que sa résidence en Allemagne ne durera pas plus de douze mois.
La réponse dépend du type de permis et de votre situation.
Un permis UE/EEE valide est en principe reconnu en Allemagne dans le cadre prévu par la réglementation européenne et allemande.
Pour une personne qui établit sa résidence habituelle en Allemagne, la durée normale d’utilisation est de six mois.
Cette période ne signifie pas que le permis étranger devient automatiquement un permis allemand après six mois. Au contraire, le conducteur doit entreprendre les démarches nécessaires lorsqu’une conversion est requise.
Pour plus d’informations, consultez notre guide Foreign Driving Licence Germany.
La question de la résidence est essentielle lorsqu’on parle de permis de conduire étranger.
Une personne qui vient temporairement en Allemagne pour des vacances n’est pas dans la même situation qu’une personne qui s’y installe durablement.
La réglementation allemande utilise la notion de ordentlicher Wohnsitz, c’est-à-dire la résidence habituelle.
C’est notamment cette notion qui détermine le passage du régime applicable aux visiteurs à celui applicable aux personnes qui résident en Allemagne.
Si vous déménagez en Allemagne pour travailler, étudier ou vivre durablement, vous devez donc vérifier les règles applicables à votre permis dès votre installation.
Cela dépend du pays qui a délivré votre permis.
Pour les permis UE/EEE, une conversion immédiate n’est généralement pas nécessaire pour les catégories harmonisées.
Pour les permis provenant de pays hors UE/EEE, une conversion peut devenir nécessaire après la période autorisée de six mois.
La procédure de conversion est appelée Umschreibung einer ausländischen Fahrerlaubnis en allemand.
Consultez également notre guide sur la conversion d’un permis étranger en Allemagne.
La procédure dépend du pays d’origine et de la catégorie du permis.
En général, le conducteur doit s’adresser à la Fahrerlaubnisbehörde, c’est-à-dire l’autorité compétente en matière de permis de conduire de son lieu de résidence.
Les documents peuvent notamment comprendre :
Le portail administratif allemand indique notamment qu’un permis étranger et, lorsque nécessaire, une traduction officielle peuvent être demandés dans le cadre de la conversion.
Pour les dossiers complexes, l’autorité compétente reste la référence pour déterminer exactement les documents nécessaires.
C’est l’une des questions les plus importantes pour les personnes qui souhaitent convertir leur permis.
La réponse dépend notamment du pays d’émission.
L’Allemagne dispose d’une Anlage 11 de la FeV, qui répertorie certains États dont les permis peuvent bénéficier de règles particulières de conversion.
Selon le pays et la catégorie concernée, une conversion peut donc être plus simple, tandis que certaines situations peuvent nécessiter un examen théorique, un examen pratique ou d’autres démarches.
Il ne faut donc pas partir du principe que tous les permis étrangers sont traités de la même façon.
Pour approfondir, consultez notre guide Foreign Driving Licence Germany.
L‘Anlage 11 de la FeV contient une liste de pays dont les permis bénéficient de dispositions particulières pour leur conversion en permis allemand.
L’objectif est de déterminer les conditions applicables selon le pays et, dans certains cas, selon la catégorie du permis.
Le portail administratif allemand précise que l’Allemagne a conclu avec certains États des arrangements facilitant la reconnaissance et la conversion des permis.
Avant de déposer votre dossier, vérifiez donc si votre pays figure dans l’Anlage 11 et quelles conditions correspondent exactement à votre catégorie.
Dans certaines procédures de conversion, un examen théorique peut être requis.
Si c’est votre cas, préparez-vous aux règles allemandes de circulation plutôt que de vous limiter aux règles apprises dans votre pays d’origine.
Vous devrez notamment connaître :
Une bonne compréhension du vocabulaire allemand de la circulation peut également faciliter votre préparation.
Consultez notre guide German Theory Test pour approfondir votre préparation.
Dans certaines situations, une conversion peut également nécessiter un examen pratique.
L’objectif est alors de démontrer que vous êtes capable de conduire conformément aux règles allemandes.
L’examinateur peut notamment évaluer :
Si vous devez passer un examen pratique, notre guide German Driving Exam peut vous aider à comprendre les principales exigences.
La liste exacte varie selon votre situation, mais il est généralement prudent de préparer :
Passeport, carte d’identité ou document de séjour approprié.
Une photographie conforme aux exigences allemandes.
L’autorité peut demander à examiner le document original.
Une traduction peut être exigée lorsque le permis n’est pas suffisamment compréhensible ou ne correspond pas aux formats reconnus.
La FeV prévoit notamment des règles spécifiques concernant les permis étrangers qui ne sont pas rédigés en allemand et qui ne relèvent pas de certains formats ou États reconnus.
Selon le pays et la catégorie, d’autres justificatifs peuvent être demandés.
Le plus sûr est donc de vérifier la liste auprès de la Fahrerlaubnisbehörde compétente avant le dépôt du dossier.
Le coût dépend de la procédure et de votre situation.
À titre d’exemple, le portail administratif de Brême indique une taxe de 37,50 à 65 € pour une procédure de conversion d’un permis hors UE/EEE. Des frais supplémentaires peuvent cependant s’appliquer selon les documents nécessaires et les éventuels examens.
Le coût total peut donc inclure :
Il est donc préférable de calculer le coût global de la procédure plutôt que de se baser uniquement sur les frais administratifs.
Pour comparer les différents coûts liés au permis, consultez notre article Driving Licence Cost Germany.
Le délai varie selon l’autorité locale, la complexité du dossier et les vérifications nécessaires.
Pour certaines procédures de conversion hors UE/EEE, le portail administratif peut indiquer plusieurs semaines de traitement. Par exemple, la procédure publiée par Brême mentionne un délai de quatre à six semaines.
Dans les dossiers nécessitant des vérifications supplémentaires ou des examens, le délai total peut être plus long.
Il est donc recommandé de ne pas attendre la fin de la période autorisée pour commencer les démarches.
En règle générale, non, si vous avez établi votre résidence habituelle en Allemagne et que vous utilisez un permis provenant d’un pays hors UE/EEE.
La réglementation prévoit une période de six mois à compter de l’établissement de la résidence habituelle.
Une prolongation peut être possible dans certaines circonstances précises, notamment lorsque vous démontrez que votre séjour en Allemagne ne dépassera pas douze mois.
Il est important de ne pas confondre la validité administrative du permis dans son pays d’origine avec le droit de l’utiliser en Allemagne.
Le permis de conduire international ne doit pas être confondu avec un permis allemand.
Il s’agit d’un document destiné à faciliter la reconnaissance d’un permis national dans certains contextes internationaux.
La FeV prévoit également des dispositions concernant le permis de conduire international et les documents permettant de justifier le droit de conduire.
Si vous envisagez de conduire à l’étranger avec un permis allemand, consultez notre guide sur le International Driving Licence.
Dans certaines circonstances, une traduction peut être nécessaire.
La FeV prévoit notamment qu’un permis national étranger qui n’est pas rédigé en allemand et qui ne relève pas des catégories ou formats bénéficiant d’une reconnaissance particulière doit être accompagné d’une traduction, sauf exception prévue par la réglementation.
Il est donc préférable de vérifier cette exigence avant de conduire.
Une traduction peut être particulièrement importante lors d’un contrôle routier, d’une location de véhicule ou d’une démarche administrative.
Parfois, mais pas systématiquement.
Tout dépend principalement du pays d’émission et des règles applicables à ce pays.
Pour certains États figurant dans l’Anlage 11 de la FeV, la conversion bénéficie de conditions particulières.
Dans d’autres situations, des examens peuvent être requis.
Il est donc déconseillé de considérer les affirmations générales telles que « tous les permis étrangers peuvent être échangés sans examen ».
Pour une analyse plus précise, consultez notre article Convert Foreign Driving Licence Germany.
Une attention particulière est nécessaire lorsque le permis UE/EEE a lui-même été obtenu par conversion d’un permis provenant d’un pays tiers.
La réglementation allemande contient des restrictions spécifiques dans certaines situations, notamment lorsque le permis UE/EEE a été délivré à la suite d’un échange d’un permis d’un pays tiers.
Il est donc important de ne pas considérer automatiquement un permis européen comme équivalent à un permis obtenu directement dans l’UE/EEE.
L’autorité allemande peut vérifier l’historique du permis et les circonstances de sa délivrance.
Un autre point important concerne les personnes qui vivent déjà en Allemagne et qui obtiennent ensuite un nouveau permis dans un autre pays.
La réglementation allemande peut empêcher la reconnaissance de certains permis obtenus à l’étranger lorsque le conducteur avait déjà sa résidence habituelle en Allemagne au moment de la délivrance.
Le §29 FeV prévoit notamment des restrictions concernant les permis délivrés par des États tiers lorsque le titulaire avait déjà sa résidence habituelle en Allemagne au moment de leur délivrance.
Le simple fait de voyager dans un autre pays pour obtenir un permis ne garantit donc pas sa reconnaissance en Allemagne.
Si vous résidez en Allemagne et perdez votre permis étranger, contactez rapidement l’autorité compétente.
Selon votre pays d’émission, votre situation et le type de permis, les démarches peuvent être différentes.
Évitez de conduire simplement parce que vous déteniez auparavant un permis valide : vous devez être en mesure de justifier votre droit de conduire.
En cas de perte, de vol ou de document expiré, il est préférable de demander directement les instructions à la Fahrerlaubnisbehörde.
Si votre permis est soumis à la règle des six mois, commencez la procédure suffisamment tôt.
Un permis peut être parfaitement valide dans son pays d’émission tout en ne permettant plus de conduire en Allemagne après l’expiration du délai applicable.
Les deux régimes sont différents.
Votre pays peut bénéficier de conditions particulières.
Vérifiez les exigences applicables à votre document.
Le lieu de résidence au moment de la délivrance peut avoir une importance déterminante.
Oui, dans certaines conditions. Les règles dépendent notamment de votre pays d’émission et de votre résidence en Allemagne. Les permis UE/EEE et les permis hors UE/EEE sont soumis à des régimes différents.
Lorsque vous établissez votre résidence habituelle en Allemagne, la règle générale est de six mois pour un permis délivré par un pays hors UE/EEE.
Pas nécessairement immédiatement. Les permis UE/EEE valides bénéficient d’une reconnaissance en Allemagne et les catégories harmonisées n’ont généralement pas besoin d’être converties immédiatement. Certaines situations, notamment liées à l’expiration, peuvent toutefois nécessiter une conversion.
Cela dépend du pays d’émission et des règles applicables à votre permis. Certains pays bénéficient de conditions particulières dans l’Anlage 11 de la FeV.
Les frais varient selon la procédure et l’autorité locale. Des frais administratifs, de traduction et éventuellement d’examen peuvent s’ajouter.
Pas toujours. Selon le pays d’émission et le format du permis, une traduction peut être exigée.
Pour un permis hors UE/EEE, le droit de conduire en Allemagne cesse normalement après la période de six mois lorsque la personne a établi sa résidence habituelle, sauf exception ou prolongation autorisée.
La démarche se fait auprès de la Fahrerlaubnisbehörde compétente pour votre lieu de résidence en Allemagne.
Un permis de conduire étranger peut permettre de conduire légalement en Allemagne, mais les conditions varient fortement selon le pays d’émission et la situation du conducteur.
Les titulaires d’un permis UE/EEE bénéficient généralement d’une reconnaissance plus simple, tandis que les titulaires d’un permis provenant d’un pays hors UE/EEE doivent généralement tenir compte d’une période de six mois après l’établissement de leur résidence habituelle.
La conversion en permis allemand peut ensuite être nécessaire. Selon le pays d’origine, les conditions peuvent être plus ou moins simples, notamment en matière d’examens. L’Anlage 11 de la FeV joue un rôle important pour certains pays.
Avant toute démarche, vérifiez donc votre situation exacte auprès de l’autorité allemande compétente.
Pour continuer votre recherche, consultez les autres ressources de FahrenExperten sur le permis de conduire allemand, le permis de conduire en Allemagne, la conversion d’un permis étranger, le permis UE en Allemagne, le permis non européen en Allemagne et les conditions du permis allemand.
Driving Licence in Germany: Everything You Need to Know A driving licence is an important...
Weiterlesen
Rijbewijs kosten in Duitsland: een compleet overzicht Wie in Duitsland zijn rijbewijs wil halen, vraagt...
Weiterlesen