Driving Licence in Germany: Everything You Need to Know A driving licence is an important...
Weiterlesen
Driving Licence in Germany: Everything You Need to Know A driving licence is an important...
Weiterlesen
Rijbewijs kosten in Duitsland: een compleet overzicht Wie in Duitsland zijn rijbewijs wil halen, vraagt...
WeiterlesenVous vivez en Allemagne et possédez un permis de conduire délivré par un autre pays ? La conversion permis étranger est une démarche importante si vous souhaitez continuer à conduire légalement en Allemagne après la période de reconnaissance applicable à votre situation.
Les conditions ne sont cependant pas identiques pour tous les conducteurs. Elles dépendent notamment du pays qui a délivré le permis, de la catégorie concernée, de la validité du document et de votre résidence habituelle en Allemagne.
Les permis délivrés dans l’Union européenne (UE) ou dans l’Espace économique européen (EEE) bénéficient généralement d’une reconnaissance plus simple. Les permis provenant de pays situés hors UE/EEE sont soumis à des règles spécifiques, notamment une période générale de six mois après l’établissement de la résidence habituelle en Allemagne.
Dans cet article, FahrenExperten vous explique les principales étapes de la conversion d’un permis étranger en permis allemand, les documents à préparer, les examens éventuellement nécessaires et les coûts à prévoir.
Pour découvrir d’autres informations utiles, consultez également notre guide consacré au permis de conduire en Allemagne.
En Allemagne, la conversion d’un permis étranger est généralement appelée Umschreibung einer ausländischen Fahrerlaubnis.
Il s’agit d’une procédure administrative permettant, lorsque les conditions sont remplies, d’obtenir un permis de conduire allemand à partir d’un permis délivré par un autre pays.
La procédure n’est pas simplement un échange de carte. L’autorité allemande peut vérifier :
La réglementation allemande applicable se trouve notamment dans la Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV).
La réponse dépend principalement du pays d’émission.
On distingue généralement :
Cette distinction est essentielle.
Un titulaire d’un permis européen valide peut généralement conduire en Allemagne sans devoir immédiatement effectuer une conversion pour les catégories harmonisées.
À l’inverse, une personne qui s’installe en Allemagne avec un permis provenant d’un pays hors UE/EEE doit généralement tenir compte de la règle des six mois.
Les permis de conduire délivrés par les États membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen bénéficient d’un régime de reconnaissance particulier.
Pour les catégories harmonisées, un permis UE/EEE valide est généralement reconnu en Allemagne sans qu’une conversion immédiate soit nécessaire simplement parce que son titulaire déménage en Allemagne.
Cela concerne notamment les catégories :
Certaines catégories, notamment celles liées au transport professionnel, sont néanmoins soumises à des règles de validité spécifiques.
Pour approfondir, consultez notre contenu consacré au permis de conduire européen.
La situation est différente lorsqu’il s’agit d’un permis délivré par un pays situé en dehors de l’UE ou de l’EEE.
Lorsqu’une personne établit sa résidence habituelle en Allemagne, un permis étranger hors UE/EEE permet généralement de conduire pendant six mois à compter de cette installation.
Après cette période, le permis étranger ne permet normalement plus de conduire en Allemagne sur la seule base de sa validité dans le pays d’origine.
Le conducteur doit alors avoir effectué les démarches nécessaires pour obtenir le droit de conduire allemand.
C’est pourquoi il est préférable de commencer la conversion permis étranger suffisamment tôt.
Pour les permis hors UE/EEE, il est conseillé de ne pas attendre la fin de la période de six mois.
Commencez par :
Dans certaines circonstances, une prolongation de la période de six mois peut être possible lorsque le séjour en Allemagne est temporaire et ne doit pas dépasser douze mois. Cette possibilité est encadrée par la réglementation et ne constitue pas une prolongation automatique.
La demande doit généralement être effectuée auprès de la Fahrerlaubnisbehörde compétente pour votre lieu de résidence.
Selon votre commune ou votre district, il peut s’agir :
Les modalités pratiques peuvent varier d’une ville à l’autre.
Il est donc recommandé de vérifier directement auprès de l’administration compétente les modalités de prise de rendez-vous, les documents requis et les frais.
La liste exacte dépend du pays d’émission et de votre situation.
Cependant, les documents suivants sont fréquemment demandés :
Vous aurez généralement besoin d’un passeport, d’une carte d’identité ou d’un document de séjour approprié.
L’autorité doit généralement pouvoir examiner le permis original.
Une photo biométrique conforme aux exigences allemandes est généralement nécessaire. Le portail administratif fédéral indique notamment un format de 45 × 35 mm.
Selon le pays d’émission et le format du permis, une traduction peut être demandée.
Le §29 FeV prévoit notamment des exigences concernant certains permis étrangers qui ne sont pas rédigés en allemand.
Selon le dossier, l’administration peut demander des documents ou justificatifs supplémentaires.
Avant votre rendez-vous, vérifiez toujours la liste exacte auprès de votre Fahrerlaubnisbehörde.
Cela dépend du pays d’émission et de la catégorie du permis.
C’est l’un des principaux éléments à vérifier avant de commencer la procédure.
L’Allemagne utilise notamment l‘Anlage 11 FeV, qui répertorie certains États et indique les conditions particulières applicables à la conversion de leurs permis.
Selon le pays et la catégorie, plusieurs situations sont possibles :
Il n’est donc pas possible d’affirmer que toute conversion permis étranger se fait automatiquement sans examen.
L’Anlage 11 est une annexe importante de la réglementation allemande sur les permis de conduire.
Elle contient une liste de pays dont les permis peuvent bénéficier de règles particulières lors de leur conversion en permis allemand.
Les conditions peuvent varier selon :
La liste officielle doit être consultée pour déterminer les exigences applicables à votre situation.
Cette étape est particulièrement importante si vous détenez un permis délivré hors UE/EEE.
La recherche conversion permis étranger sans examen est particulièrement fréquente chez les personnes qui souhaitent éviter de repasser les épreuves du permis allemand.
Dans certains cas, cette conversion sans examen est effectivement possible.
Mais elle dépend du pays d’émission et de la catégorie du permis.
L’Anlage 11 indique les conditions applicables aux différents pays concernés. Pour certains pays et certaines catégories, aucun examen théorique ou pratique n’est requis. Pour d’autres, une ou plusieurs épreuves sont obligatoires.
Il est donc important de vérifier la réglementation spécifique plutôt que de se fier à une règle générale.
Pour plus d’informations, consultez notre guide sur le permis étranger sans examen.
Si votre conversion nécessite un examen théorique, vous devrez démontrer que vous maîtrisez les principales règles de circulation allemandes.
La préparation doit notamment couvrir :
Il est utile de s’entraîner avec des supports correspondant au programme allemand.
Consultez notre guide consacré au German Theory Test pour approfondir votre préparation.
Certaines conversions exigent également un examen pratique.
L’objectif est de vérifier que le candidat est capable de conduire en toute sécurité conformément aux règles allemandes.
L’examen peut notamment évaluer :
Même un conducteur expérimenté peut bénéficier de quelques leçons avec une auto-école allemande afin de se familiariser avec les attentes de l’examen.
Pour en savoir plus, consultez notre guide sur le German Driving Exam.
Le prix varie selon la situation.
Les principaux éléments pouvant influencer le coût sont :
À titre d’exemple, le portail administratif de Brême indique actuellement une taxe comprise entre 37,50 € et 65 € pour certaines conversions de permis hors UE/EEE.
Ce montant ne représente toutefois pas nécessairement le coût total.
Si des examens sont obligatoires, le budget peut être sensiblement plus élevé.
Consultez notre guide sur le coût du permis de conduire en Allemagne pour mieux comprendre les différents frais.
Le délai varie selon l’administration et la complexité du dossier.
Pour certaines procédures, le portail administratif peut indiquer plusieurs semaines de traitement. Par exemple, une procédure publiée par la ville de Brême mentionne actuellement un délai d’environ quatre à six semaines.
Cependant, le délai peut être plus long lorsque l’administration doit :
Ne prévoyez donc pas votre démarche sur la base d’un délai minimum.
La conversion d’un permis étranger expiré peut être plus compliquée.
Dans certaines procédures, le permis doit encore être valide au moment de la demande.
Le portail administratif allemand précise notamment, pour certaines procédures de conversion de permis hors UE/EEE, que la demande doit être effectuée pendant la période de validité du permis étranger.
Si votre permis approche de sa date d’expiration, contactez donc rapidement l’autorité compétente.
Il faut être particulièrement prudent.
Le fait d’obtenir un permis dans un autre pays après avoir déjà établi sa résidence habituelle en Allemagne ne garantit pas sa reconnaissance.
Le §29 FeV contient notamment des restrictions concernant certains permis délivrés alors que le titulaire avait déjà sa résidence habituelle en Allemagne.
La date et les circonstances de délivrance du permis peuvent donc être importantes.
Un permis de conduire international ne remplace pas nécessairement le permis national.
Il s’agit d’un document complémentaire destiné notamment à faciliter l’utilisation d’un permis national dans certains contextes internationaux.
La réglementation allemande contient également des dispositions spécifiques concernant les permis internationaux.
Si vous souhaitez comprendre la différence entre ces documents, consultez notre guide sur l‘International Driving Licence.
Voici une méthode simple pour organiser votre démarche.
Identifiez le pays qui a délivré votre permis.
La réglementation dépend notamment de votre résidence habituelle en Allemagne.
Un permis de catégorie B peut être soumis à des règles différentes de celles applicables aux catégories professionnelles.
Assurez-vous que votre permis est toujours valide.
Si votre permis provient d’un pays hors UE/EEE, vérifiez les dispositions applicables à votre pays et à votre catégorie.
Préparez votre pièce d’identité, permis original, photo et traduction si nécessaire.
Identifiez l’autorité compétente de votre lieu de résidence.
Suivez la procédure prévue par votre administration locale.
Selon votre situation, vous pourrez devoir passer un examen théorique et/ou pratique.
Une fois toutes les conditions remplies, le permis allemand peut être délivré.
Pour un permis hors UE/EEE, attendre la fin des six mois peut créer une situation compliquée.
Le pays d’émission joue un rôle déterminant.
Ce n’est généralement pas nécessaire immédiatement pour les catégories harmonisées lorsqu’il s’agit d’un permis UE/EEE valide.
Cette annexe peut déterminer si des examens sont nécessaires.
Un permis arrivé à expiration peut poser des problèmes lors de la conversion.
Certains documents étrangers doivent être accompagnés d’une traduction conforme aux exigences applicables.
Pour un permis hors UE/EEE, la période générale est de six mois après l’établissement de la résidence habituelle en Allemagne.
Pas nécessairement. Les permis UE/EEE valides sont généralement reconnus en Allemagne pour les catégories harmonisées.
Oui, dans certaines situations. Tout dépend du pays d’émission et de la catégorie du permis. L’Anlage 11 FeV précise les conditions applicables aux pays concernés.
Uniquement si la réglementation applicable à votre permis l’exige.
Cela dépend également du pays et de la catégorie du permis.
Les frais administratifs varient selon l’autorité. D’autres dépenses peuvent s’ajouter pour les traductions, examens ou leçons de conduite.
Auprès de la Fahrerlaubnisbehörde compétente pour votre lieu de résidence.
Pour un permis hors UE/EEE, vous ne devez normalement plus conduire en Allemagne sur la seule base de votre permis étranger après l’expiration du délai applicable.
La conversion permis étranger en Allemagne est une démarche qui dépend principalement du pays d’émission, de la catégorie du permis et de votre situation de résidence.
Pour un permis UE/EEE valide, la reconnaissance est généralement simple et une conversion immédiate n’est pas normalement nécessaire pour les catégories harmonisées.
Pour un permis hors UE/EEE, la situation est différente. La période générale de conduite après l’établissement de la résidence habituelle est de six mois, ce qui rend particulièrement important le fait de commencer les démarches à temps.
L‘Anlage 11 FeV est également essentielle pour déterminer si votre pays bénéficie de conditions particulières et si un examen théorique ou pratique est nécessaire.
Avant toute démarche, vérifiez toujours les exigences actuelles auprès de la Fahrerlaubnisbehörde compétente.
Pour poursuivre votre recherche, consultez les autres ressources de FahrenExperten sur le permis de conduire étranger, l‘échange d’un permis étranger, le permis européen en Allemagne, le permis non européen en Allemagne, la reconnaissance d’un permis étranger et le permis de conduire allemand.
Driving Licence in Germany: Everything You Need to Know A driving licence is an important...
Weiterlesen
Rijbewijs kosten in Duitsland: een compleet overzicht Wie in Duitsland zijn rijbewijs wil halen, vraagt...
Weiterlesen