Driving Licence in Germany: Everything You Need to Know A driving licence is an important...
Weiterlesen
Driving Licence in Germany: Everything You Need to Know A driving licence is an important...
Weiterlesen
Rijbewijs kosten in Duitsland: een compleet overzicht Wie in Duitsland zijn rijbewijs wil halen, vraagt...
WeiterlesenSi te has trasladado a Alemania y ya tienes un permiso de conducir expedido en otro país, probablemente quieras saber cómo canjear carnet de conducir extranjero por un permiso alemán.
La respuesta depende principalmente del país que expidió tu carnet, de la categoría de conducción y de tu situación de residencia en Alemania. No todos los permisos extranjeros están sujetos a las mismas reglas.
Los permisos expedidos por países de la Unión Europea (UE) y del Espacio Económico Europeo (EEE) disfrutan de un régimen de reconocimiento diferente al de los permisos expedidos por terceros países. Para los permisos de terceros países, Alemania establece un periodo general de reconocimiento de seis meses después de establecer la residencia habitual, aunque existen excepciones y situaciones especiales.
En esta guía de FahrenExperten encontrarás información práctica sobre cómo canjear carnet de conducir extranjero en Alemania, cuándo es necesario hacerlo, qué documentos pueden solicitarse, cuándo se exige examen y qué diferencias existen entre los distintos países.
Consulta también nuestra guía general sobre permiso de conducir en Alemania.
Canjear carnet de conducir extranjero significa convertir una autorización de conducción obtenida en otro país en una autorización alemana, mediante el procedimiento administrativo correspondiente.
En alemán, el proceso se conoce como Umschreibung eines ausländischen Führerscheins.
No es exactamente lo mismo que obtener un permiso alemán desde cero.
Cuando solicitas una conversión, la autoridad alemana comprueba aspectos como:
La Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV) contiene disposiciones específicas para la conversión de permisos extranjeros y su Anlage 11 establece una lista de países sujetos a condiciones especiales.
No siempre.
La primera pregunta que debes hacerte es:
¿Dónde fue expedido mi carnet de conducir?
Los permisos válidos expedidos por un Estado de la UE o del EEE generalmente son reconocidos en Alemania. Si te mudas a Alemania, normalmente no necesitas realizar un canje simplemente por establecer tu residencia allí. El canje voluntario es posible.
Los permisos procedentes de países que no pertenecen a la UE o al EEE están sujetos a reglas diferentes.
Después de establecer la residencia habitual en Alemania, la autorización extranjera generalmente deja de ser reconocida después de seis meses. Para continuar conduciendo legalmente después de ese periodo, normalmente es necesario obtener una autorización alemana mediante el procedimiento correspondiente.
Si tu carnet fue expedido por un país de la Unión Europea, normalmente puedes utilizarlo en Alemania mientras sea válido.
Lo mismo se aplica a los permisos expedidos por países del EEE, que comprende Islandia, Liechtenstein y Noruega.
El ADAC confirma que los titulares de permisos válidos de la UE/EEE no necesitan convertirlos simplemente porque se hayan trasladado a Alemania. Tampoco necesitan una traducción del permiso europeo válido para conducir en Alemania.
Por tanto, si tienes un permiso de conducir de:
normalmente podrás utilizarlo en Alemania sin realizar inmediatamente un canje.
Puedes obtener más información en nuestra guía sobre permiso de conducir europeo.
La situación cambia cuando el carnet procede de un país situado fuera de la UE y del EEE.
En general, después de establecer tu residencia habitual en Alemania, puedes utilizar el permiso extranjero durante seis meses. Una vez transcurrido ese periodo, deja de ser reconocido para conducir en Alemania y necesitas una autorización alemana para continuar conduciendo.
Existe una posibilidad excepcional de prolongar una vez el periodo por otros seis meses cuando puedas demostrar que tu estancia en Alemania no superará los doce meses en total. La extensión debe solicitarse ante la autoridad competente.
Por eso, si sabes que vas a permanecer en Alemania durante un periodo prolongado, es recomendable iniciar el procedimiento de conversión con suficiente antelación.
Esta es una de las preguntas más importantes.
La respuesta depende del país que expidió el permiso.
Alemania tiene una lista oficial de países en la Anlage 11 de la FeV. Esta lista indica, según el país y las categorías correspondientes, si para la conversión se requiere:
Por ejemplo, la lista oficial actualmente contempla países como Albania, Andorra, Bosnia y Herzegovina, Israel, Japón, Kosovo, Moldavia, Macedonia del Norte y otros, con diferentes requisitos según las categorías.
Por eso, no es correcto afirmar que todo extranjero debe hacer automáticamente los dos exámenes.
En determinados casos es posible canjear carnet de conducir extranjero sin examen.
La posibilidad depende de:
La Anlage 11 FeV muestra, por ejemplo, países y categorías para los que actualmente no se exige examen teórico ni práctico.
Esto puede hacer que el proceso sea considerablemente más sencillo que obtener un permiso alemán por primera vez.
Sin embargo, siempre debes comprobar la lista oficial para tu país y categoría concretos.
Algunos permisos extranjeros pueden convertirse únicamente después de aprobar un examen teórico.
El examen comprueba conocimientos sobre las normas de circulación alemanas, incluyendo aspectos como:
Si necesitas realizar el examen teórico, es recomendable estudiar específicamente el sistema de circulación alemán en lugar de confiar exclusivamente en los conocimientos adquiridos en tu país de origen.
Puedes consultar nuestra guía sobre el examen teórico del permiso de conducir.
En determinados casos también es necesario aprobar un examen práctico.
La prueba permite comprobar que el conductor puede circular de forma segura conforme a las normas alemanas.
Durante la preparación es especialmente útil practicar:
El ADAC señala que, para determinados permisos de terceros países, no existe una obligación general de completar el mismo número mínimo de clases prácticas que una persona que obtiene su primer permiso alemán. Sin embargo, las clases prácticas pueden ser muy útiles para familiarizarse con las normas y el entorno de conducción alemán.
Consulta también nuestra información sobre el examen práctico de conducir en Alemania.
Esta cuestión depende de tu situación.
Un permiso válido de la UE/EEE generalmente sigue siendo reconocido en Alemania mientras sea válido. No es necesario convertirlo simplemente porque te hayas mudado al país.
Si estableces tu residencia habitual en Alemania, el periodo general de reconocimiento es de seis meses. Después, necesitas una autorización alemana para continuar conduciendo legalmente.
No conviene esperar hasta el último día para comenzar el procedimiento.
Los documentos requeridos pueden variar dependiendo de tu ciudad, país de origen y situación.
Normalmente pueden solicitarse:
La autoridad competente puede solicitar documentación adicional si necesita verificar la autenticidad o las categorías del permiso.
Por eso, antes de presentar la solicitud, comprueba los requisitos de tu Fahrerlaubnisbehörde local.
No todos los permisos extranjeros necesitan traducción.
Los permisos válidos de la UE/EEE generalmente pueden utilizarse en Alemania sin traducción.
Para determinados permisos de terceros países, sí puede ser necesario llevar una traducción o una clasificación oficial.
El ADAC señala que, para ciertos permisos de terceros países que no están redactados en alemán o inglés y cuando no se dispone de un permiso internacional, puede ser necesario acompañarlos de una traducción durante el periodo de reconocimiento.
Por eso, comprueba primero qué documentación exige la autoridad responsable de tu solicitud.
La solicitud normalmente se presenta ante la Fahrerlaubnisbehörde responsable de tu lugar de residencia.
Dependiendo de la localidad, esta autoridad puede formar parte de:
El nombre de la oficina y el sistema de citas pueden variar entre ciudades y distritos.
Si buscas información sobre el proceso completo, consulta también nuestra guía sobre permiso de conducir Alemania.
La clase B es una de las categorías más habituales entre quienes solicitan una conversión.
Si tu carnet extranjero permite conducir automóviles, la autoridad alemana comprobará qué categoría alemana corresponde.
Dependiendo del país de expedición, pueden existir diferentes requisitos:
| Situación | Examen teórico | Examen práctico |
|---|---|---|
| País/categoría con exención completa | No | No |
| Exención teórica | No | Sí |
| Exención práctica | Sí | No |
| Sin exención aplicable | Sí | Sí |
La situación exacta debe comprobarse en la normativa oficial y, especialmente, en la Anlage 11 FeV.
Consulta nuestra guía sobre el permiso de conducir clase B.
Los permisos estadounidenses pertenecen a la categoría de permisos de terceros países.
Por tanto, una persona que se traslada permanentemente a Alemania debe comprobar las reglas aplicables a su estado de expedición y categoría.
La normativa alemana establece condiciones específicas para determinados países y categorías mediante la Anlage 11.
No debes asumir que todos los permisos de Estados Unidos tienen exactamente el mismo procedimiento.
Desde el Brexit, los permisos británicos están sujetos a reglas específicas.
El ADAC indica que quienes obtuvieron su permiso en Reino Unido y residen en Alemania deben prestar atención a las reglas aplicables a los permisos de terceros países y al plazo de seis meses.
La Anlage 11 establece actualmente condiciones específicas para determinadas categorías de permisos del Reino Unido y Gibraltar.
Por eso, conviene comprobar el procedimiento aplicable a tu permiso concreto.
Suiza no pertenece a la Unión Europea ni al EEE, por lo que sus permisos tienen un régimen específico en Alemania.
No debes tratar un permiso suizo exactamente igual que uno francés, español o italiano.
La normativa alemana contempla determinados países de terceros estados en la Anlage 11, por lo que es importante comprobar las condiciones aplicables al permiso suizo y a su categoría.
No debes asumir que un permiso caducado puede convertirse exactamente igual que uno válido.
La autoridad puede necesitar comprobar:
Si tu carnet está próximo a caducar, es recomendable consultar el procedimiento antes de que expire.
Puedes leer también nuestra guía sobre renovar el permiso de conducir en Alemania.
Cuando la autoridad alemana concede el permiso correspondiente, recibirás un permiso alemán.
En determinados procedimientos, el permiso extranjero debe entregarse.
La normativa alemana contempla que, en determinados casos de expedición de un permiso alemán basado en un permiso extranjero, este último debe ser entregado y puede ser enviado a la autoridad que lo expidió a través del Kraftfahrt-Bundesamt.
Por ello, no debes asumir que conservarás ambos documentos como permisos de conducción independientes.
La residencia habitual es un aspecto importante de las normas sobre permisos de conducir.
No basta necesariamente con viajar a otro país, obtener un permiso y regresar a Alemania para utilizarlo sin restricciones.
Las normas europeas incluyen requisitos relacionados con la residencia y existen situaciones en las que un permiso extranjero puede no ser reconocido.
Por ejemplo, el ADAC advierte que determinados permisos europeos obtenidos incumpliendo las reglas de residencia o durante periodos de prohibición pueden no ser reconocidos en Alemania.
Por eso, la procedencia legal y las circunstancias de obtención del permiso son importantes.
No es así. El país de expedición puede cambiar completamente el procedimiento.
Si tienes un permiso de un tercer país y has establecido tu residencia habitual en Alemania, el plazo general de reconocimiento es de seis meses.
Algunos países y categorías tienen exenciones específicas.
La exención puede aplicarse a determinadas categorías y no necesariamente a todas.
Las restricciones y condiciones que aparecen en un permiso extranjero válido pueden seguir teniendo efectos en Alemania.
La conversión legal debe realizarse mediante la autoridad competente.
Es el primer dato que debes verificar.
No todas las categorías reciben necesariamente el mismo tratamiento.
En determinados países existen condiciones relacionadas con cuándo se expidió el permiso.
La propia Anlage 11 contiene notas específicas para algunos países y fechas de expedición.
Un permiso vencido puede plantear problemas diferentes.
Las reglas dependen del documento.
Consulta la normativa aplicable antes de reservar un examen.
Especialmente si eres titular de un permiso de un tercer país.
En muchos casos sí. El procedimiento depende del país de expedición, categoría y situación de residencia.
Normalmente no si se trata de un permiso UE/EEE válido. Puedes conducir en Alemania dentro de las categorías autorizadas.
Como regla general, después de establecer la residencia habitual en Alemania, el permiso de un tercer país deja de ser reconocido después de seis meses.
En determinados países y categorías sí. La Anlage 11 FeV establece las exenciones correspondientes.
Depende del país y de la categoría de tu permiso.
También depende del país y de la categoría.
Los permisos UE/EEE válidos generalmente no necesitan traducción. Para determinados permisos de terceros países puede ser necesaria.
Si se trata de un permiso de un tercer país y ya has establecido tu residencia habitual en Alemania, normalmente no puedes continuar conduciendo con ese permiso después de los seis meses sin obtener la autorización alemana correspondiente.
Normalmente en la autoridad de permisos de conducir competente para tu lugar de residencia.
Si necesitas canjear carnet de conducir extranjero en Alemania, el procedimiento correcto depende principalmente del país que expidió tu permiso y de la categoría que posees.
Los permisos válidos de la UE y del EEE generalmente se reconocen en Alemania y no necesitan ser canjeados simplemente porque el titular se haya mudado al país.
Para los permisos de terceros países, el periodo general de reconocimiento después de establecer la residencia habitual es de seis meses. Después, normalmente necesitas obtener una autorización alemana para continuar conduciendo.
Además, no todos los conductores extranjeros tienen que repetir los mismos exámenes. La Anlage 11 de la FeV establece reglas específicas para numerosos países y categorías, incluyendo situaciones en las que no se requiere examen teórico ni práctico.
Por eso, antes de iniciar el trámite, comprueba siempre:
En FahrenExperten, puedes continuar aprendiendo sobre permiso de conducir Alemania, permiso de conducir alemán, permiso de conducir europeo, permiso de conducir extranjero, canjear permiso de conducir, reconocimiento del permiso de conducir, examen teórico, examen práctico y renovar el permiso de conducir.
Driving Licence in Germany: Everything You Need to Know A driving licence is an important...
Weiterlesen
Rijbewijs kosten in Duitsland: een compleet overzicht Wie in Duitsland zijn rijbewijs wil halen, vraagt...
Weiterlesen